Définition

1. Adjectif :
   • Respectable, vénérable : Qui mérite le respect, l'estime ou la considération en raison de son âge, de son expérience, de sa sagesse ou de ses qualités morales. Se dit généralement d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người cha đáng kính. (C'est un père respectable.)
  • Vị giáo sư đáng kính đã có nhiều đóng góp cho khoa học. (Le professeur vénérable a apporté de nombreuses contributions à la science.)
  • Chúng tôi luôn lắng nghe lời khuyên của những bậc đáng kính. (Nous écoutons toujours les conseils des personnes respectables.)

Utilisations avancées

• "bậc đáng kính" : une personne respectable, un vénérable (souvent utilisé comme une formule de politesse ou de déférence).
  • Xin mời bậc đáng kính phát biểu. (Je vous prie, vénérable personne, de prendre la parole.)
• Sens littéraire ou formel : Peut être utilisé pour décrire des institutions, des traditions ou des valeurs considérées comme sacrées ou dignes de respect.
  • Một truyền thống đáng kính. (Une tradition vénérable.)

Variantes et mots apparentés

• Kính trọng (verbe) : respecter, vénérer.
  • Học sinh phải kính trọng thầy cô giáo. (Les élèves doivent respecter leurs enseignants.)
• Đáng kính trọng (adjectif) : synonyme plus complet de "đáng kính".
  • Một cử chỉ đáng kính trọng. (Un geste respectable.)
• Kính cẩn (adverbe/adjectif) : respectueusement, avec déférence.
  • Anh ấy cúi chào một cách kính cẩn. (Il s'inclina respectueusement.)

Synonymes

• Đáng tôn trọng : digne de respect.
• Đáng kính nể : qui inspire le respect et l'admiration.
• Đáng kính phục : qui inspire le respect et l'admiration (avec une nuance d'admiration pour des actions).

Expressions idiomatiques

• Tuổi già đáng kính : un grand âge vénérable.
  • Cụ đã bước vào tuổi già đáng kính. (Le vieillard a atteint un grand âge vénérable.)
• Tấm lòng đáng kính : un cœur noble et respectable (pour qualifier la générosité, la bonté).
  • Bà ấy có một tấm lòng đáng kính, luôn giúp đỡ người nghèo. (Elle a un cœur noble, elle aide toujours les pauvres.)

1. respectable; vénérable